La vie en rose - 杜丽 - 和讯博客

“文字的原教旨主义者”

Lily — Thu, 06 Dec 2007 04:43:10 GMT

这是我第一次听人这么说。尤其是，听一个翻译工作者这么说。我是多么欣喜啊，忍不住对着前方2点钟方向那个疲倦青年遥致一个微笑，他穿一件手工编织的、上个世纪80年代风格的浅驼色毛线背心，和电脑蹙眉倾谈。 “文字的原教旨主义”——也许有一点点手工编织的感觉吧。我们吃着自带的小熊饼干，在这间人声鼎沸的咖啡馆里，她说她常常消磨其中，因为它的“人声...
[阅读全文]
[和讯博客]

九故事

Lily — Thu, 11 Oct 2007 04:45:57 GMT

因着旧译本遗失的缘故，刚拿到《九故事》新译时，就算译者名字里有李文俊，也只是淡淡的高兴。去烟台的火车上看完第一个故事，《逮香蕉鱼的最佳日子》。最佳日子？记得旧译好像是更加简单响亮的“好日子”呢。“好”，岂不更好？但是，好故事就是好故事，堂而皇之、无可辩驳的好，好到你拿在手里读着，译本也可以变得不那么重要了，完全不重要了，只余下好故事本身在闪闪发光，好故事照亮了你和...
[阅读全文]
[和讯博客]

天桥

Lily — Fri, 14 Sep 2007 05:48:42 GMT

朋友叫去看花鼓戏。第一次有机会看这戏种，很是难得，戏是好戏，演员当真是好演员，在地方戏里藏卧着珍贵的身影，在舞台上展露出各自的声腔。舞美不用说很下力气——其实不必下这么大工本——大戏的气势很足，结构都没有问题，但问题在唱词：有些粗简，有些不文，因为是很现实的题材，唱词里竟时有“傍上富婆”、“离婚痛苦”之类血淋淋的词汇，仿佛是剧作家慌手慌脚，来不及了，从“本埠新闻”里直接抄上去，墨...
[阅读全文]
[和讯博客]

别人的广告

Lily — Tue, 28 Aug 2007 05:11:00 GMT

如此新时代新年月，几乎非是当月新书才当得起新书的称号，否则就旧得羞于提起了，但自己看书，经常看的多半还是“旧书”，比方这本《爱看书的广告》，我不顾那么多，只当成新书来读。从前的人给书作广告，谦逊平实，又华丽讲究，尤其是作者给自己的书写的广告，比如说下面这几段老舍的广告，抄录如下：老舍给自己的书撰写的广告：《牛天赐传》：是本小说，正在《论语》登载。
[阅读全文]
[和讯博客]

旅伴相得

Lily — Sat, 25 Aug 2007 03:37:02 GMT

最近有两个朋友先后去了南亚某个传说中人口如何如何、卫生如何如何的国家，一个因为有糟糕旅伴萦绕左右而郁闷耿耿，另一个则因“旅伴相得”而一路欢喜，来信说那里“幅员广阔，平原秀丽，植被完好，鹰鸦飞翔，牛狗安详，百姓乐然。。。” ——也是她自己乐然吧，因为遇到相得的旅伴。 “旅伴相得”是简·奥斯丁的话，她特别指出，相得的意思包括“...
[阅读全文]
[和讯博客]

转贴思伽女史书评——《“前世”是“今生”的倒影》

Lily — Tue, 21 Aug 2007 02:21:27 GMT

“前世”是“今生”的倒影 ...
[阅读全文]
[和讯博客]

七月，八月

Lily — Mon, 20 Aug 2007 05:44:27 GMT

一个多月前，父母带着小侄子来北京过暑假。提前好几个星期，我就开始了天翻地覆的大扫除、大整理。可是，父母来了，还是看出了一些问题，甚至是我得意的地方，也在繁华的假象下，一眼看出那深埋的危机。比方说，我最引以为傲的绿色植物，他们一见就说，统统都要换花盆，更大的花盆。换花盆的现场惊心动魄，一片狼藉，他们却一派从容，handle自如，在把天花板那么高的榕树从花盆里拔起...
[阅读全文]
[和讯博客]

裘皮大衣

Lily — Tue, 07 Aug 2007 04:04:35 GMT

和小妖交换互借的书。她踏雨而来，一边的肩膀稍稍耸起——肩上的布袋子里装着她的裘皮大衣。坐下来，照例要听她谈起这裘皮大衣，用阔绰的口气，阔绰而又质朴。就算谈的是裘皮大衣上的某个瑕疵，也是阔绰而又质朴。 “裘皮大衣”是邦妮的手笔。邦妮曾经说：...
[阅读全文]
[和讯博客]

你的名字

Lily — Fri, 27 Jul 2007 12:28:53 GMT

家里安静下来的时候，妈过来坐到沙发上，吩咐我把她此行带来的姥爷姥姥的照片去往何处翻拍、放大多少尺寸、洗印多少份数。讲起姥爷。妈说他为人怎样怎样，因着这为人，从前在东北某城，提起他的名字，怎样怎样。忽然想起，他的名字，我还不知道呢。于是我问妈：我姥爷他姓什么？妈说：和我一个姓啊。等明白过来，我和妈都笑了。 ...
[阅读全文]
[和讯博客]

听人谈起

Lily — Sat, 21 Jul 2007 13:49:40 GMT

听人谈起他，在一间日料馆里。很大声地谈起他。男的说：你知道LuXun吗……他在日本留学的时候……在仙台你知道吗？循声望去，是一对年青的男女。男的稍稍轻佻，女的微微风尘。从男的声音高度判断，是和这女伴交往没太久吧。男的又说：我在日本的时候，每次感冒了就涮锅，出很多很多汗，然后钻到被子里，睡一觉就好起了……
[阅读全文]
[和讯博客]